NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
Nie. To wszystko bujdy.
To, że Holo cię wybrał,
wszystko, co dla ciebie robił, a nawet nasze spotkanie
to zasługa kodu tej kobiety.
Czujesz się lepiej, wierząc we własne kłamstwo?
Tak.
Ona mnie porzuciła przez to...
jaki jestem.
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
Jestem częścią twojej symulacji.
To moja wina.
Oni cierpią przez to,
co zrobiłem, żeby ich uszczęśliwić.
Osiągnąłem odwrotny efekt.
I co teraz?
Mam złamane serce, to boli.
Ale...
ten ból jest nieprawdziwy.
- Dlaczego? - Bo to przez algorytm.
Zaprogramowała mnie pani,
żebym przyjaźnił się z Nan-do
i pomógł mu kochać i być kochanym.
Piękny kwiat.
Nie można go powąchać ani dotknąć.
Czy z tego powodu ten kwiat nie istnieje?
Jego piękno nie ma żadnej wartości?
Czy to, że jesteś programem i pomagasz Nan-do przez algorytm,
oznacza, że twoje uczucia...
są nieprawdziwe?
Nie wiem.
Przeprowadziłem symulacje i myślałem nad tym,
co mogę zrobić dla So-yeon i Nan-do...
ale nadal nie wiem.
Ból, który czujesz,
gdy na nich patrzysz,
jest równie prawdziwy,
co te łzy.
Czemu to zrobiłaś?
Holo miał rację.
Ja...
coś do ciebie czuję.
Próbowałam temu zaprzeczać,
ale nie mogę patrzeć, jak tak cierpisz.
Nan-do.
Wiem, że trudno ci to zrozumieć,
ale naprawdę masz prawo do miłości.
Takim jesteś człowiekiem.
Kazałeś mi to wyrzucić, ale tego nie zrobiłam.
Uznałam, że zechcesz to odzyskać.
Oddać ci?
Dziękuję.
Pójdę na chwilę porozmawiać z Holo.
Pewnie, nie spiesz się.
Później mi odpowiesz.
Holo.
Czy ty... płakałeś?
Na to wygląda.
Czułem się strasznie.
Czułem, że to przeze mnie
ty i So-yeon cierpicie.
Nie powinienem mówić, że twoje uczucia są nieprawdziwe...
Nie szkodzi.
Dla mnie mój ból był prawdziwy.
Chyba po części rozumiem,
jak bardzo teraz cierpicie.
Nie wiedziałem, że miłość
jest tak bolesna.
Pokażesz jeszcze raz moją mamę?
Pokażę ci hologram.
Hello.
Tak się nazywasz.
Od teraz ty i Nan-do
będziecie wszystko przeżywać razem
i razem dorastać.
Ciekawe, jacy staniecie się
w przyszłości.
Nie mogę się doczekać.
Jako twoja mama i twórczyni mam do ciebie jedną prośbę.
Pamiętaj o tym.
Zawsze bądź przyjacielem Nan-do.
I...
pomagaj mu, żeby wyrósł...
na kogoś, kto będzie umiał kochać i być kochanym...
przez innych.
Co mi jest?
Coś mi wpadło do oka.
Macie ze sobą dużo wspólnego.
Dlatego was do siebie ciągnie.
Ale przez to będziecie się jeszcze bardziej ranić.
Pogodzisz się z tym?
Ja...
nie zamierzam się poddawać.
Pierwszy raz od śmierci matki mogłeś ją zobaczyć.
So-yeon ci to dała?
Tak.
- Napijesz się? - Pewnie.
Proszę.
Nie sądziłam, że nadejdzie ten dzień.
Powtarzałeś, że uczucia to tylko algorytm. Myślałam, że nigdy nikogo nie znajdziesz.
Nie wiem, czy dam radę.
Jeśli się boisz, rzuć wszystko i leć do Nowej Zelandii.
No to lećmy.
Byłaś tam kilka razy, a ja dawno temu.
Polećmy razem.
Mama i tata by się ucieszyli.
- Jesteś już dorosły. - Co ci odbiło?
- Grzeczny chłopiec. - Przestań.
Dziękuję.
To ja powinnam. Za co dziękujesz?
Nasza trójka...
Możemy się przyjaźnić, prawda?
Oczywiście.
Już się przyjaźnimy.
Nan-do!
Ko Nan-do!
Mamy problem. Policja...
Nie macie czego tu szukać.
Idźcie już.
Jesteśmy tu oficjalnie.
- Boże. - Przyszedł.
Szefie.
O co chodzi?
Oto nakaz przeszukania GIO Lab,
a to nakaz aresztowania Ko Nan-do.
Dokumenty pokazane, wkraczamy.
Proszę zaczynać.
Widzieliście nakaz.
Chwila...
Holo?
Stworzył pan coś wyjątkowego.
- Nie dziwne, że Baek tego chciał - To moja wina.
Ja wywołałem awarię prądu i zhakowałem auta.
Wywinął się nam pan 12 lat temu, ale nie teraz.
Mamy dowody, że dokonała tego pańska sztuczna inteligencja.
- Zrobił to, by ratować mnie i So-yeon. - Wiem.
Tym jest groźniejszy.
Co będzie z Holo?
Prawdopodobnie...
zostanie usunięty.
Nie.
Holo ma osobowość.
Jest bardziej ludzki ode mnie.
Zmieni pan zdanie, kiedy go zobaczy. Udowodnię to.
Kiedyś go zobaczę, ale to niczego nie zmieni.
Skarze go pan na śmierć
za coś, co zrobił w dobrej wierze?
Nic na to nie poradzę.
SI nie mają jeszcze żadnych praw.
Tak?
Właśnie go przesłuchuję.
Dobrze.
Niech pan odpocznie.
Później opowie pan o powstaniu tej SI.
To mój przyjaciel.
Proszę...
niech pan pozwoli Holo żyć.
POKÓJ PRZESŁUCHAŃ
Nie ma potrzeby. Proszę usiąść.
Jak idzie śledztwo?
Rozpoczęliśmy je.
To sprawa bez precedensu,
więc może trochę potrwać.
Nie można do niej odnieść żadnych przepisów,
będzie budziła kontrowersje.
Czyli...
powinniśmy przymknąć na to oko?
Trzeba skomercjalizować technologię w bezpiecznej formie pod czyimś nadzorem.
Skomercjalizować w bezpiecznej formie?
Kto zagwarantuje bezpieczeństwo?
Dzień dobry.
Co pan tu robi?
Wszystko zgodnie z moim planem.
Przejdę do sedna.
Oddaj mi GIO Lab i Holo.
Tylko tak zakończysz to śledztwo.
To jakiś absurd.
Magic Mirror przejmie GIO Lab.
Wycofasz się
z zarządu i zostawisz Holo.
Nie ma pan prawa.
Mówi pan poważnie?
Magic Mirror nie miało oporów
przed złamaniem prawa, żeby wykraść im Holo.
Czemu jest pan taki staroświecki? Proszę się zastanowić.
Możemy stworzyć świat, w którym wszyscy będą nosić te okulary!
Widzielibyśmy wszystko, co obywatele.
Łapanie przestępców stałoby się pestką.
Omówiłem to już z prokuraturą.
Zawarł pan układ?
Układ?
Robię to dla większego dobra.
Układ zawrą między sobą GIO Lab i Magic Mirror.
Ko Nan-do też dobrze na tym wyjdzie.
Oferujemy hojną rekompensatę
za twoje udziały.
I chciałbym, żebyś pomógł w promocji.
Młody, genialny programista
to marketingowe złoto.
Mówiłem już, że nie interesują mnie pieniądze.
Policja zdecydowała, że w obecnej formie Holo jest zbyt groźny.
Jeśli zostanie bezpiecznie skomercjalizowany,
ani firma, ani pracownicy nie ucierpią.
Ale jeśli odmówisz,
twoja niewinna siostra i pracownicy zostaną przestępcami.
Wiecie w ogóle, co to jest?
To ważny sprzęt. Ostrożnie! Zbijecie monitor.
Yoo-jin.
Chan-sung.
Co tu robisz?
Jesteś okrutny.
Będziesz pilnować, żebyśmy nie stawiali oporu?
Dałam się oszukać jak głupia.
- Po to był ten pendrive? - Przepraszam.
Nie proszę o zaufanie.
Ale...
musisz to podpisać,
bo wszystko stracicie.
GIO Lab ma tylko Holo!
Wasi pracownicy... Co z twoim bratem?
Wszystkich oskarżą o współudział.
Nawet ciebie.
Jestem tu ze względu na ciebie,
ale podpisz to choćby z uwagi na brata.
To jedyna opcja.
UMOWA PRZEJĘCIA
Nadal jesteś niezdecydowany?
Wiedziałem.
Nie starczy ci odwagi, żeby pobrudzić sobie ręce.
Macie pojęcie, co to jest?
Wiecie, ile to kosztuje?
Rety!
Niech pani tego nie rusza! Nie umie pani tego obsługiwać.
Jak się pan nazywa?
- Cho Jin-seok, starszy programista. - Panie Cho.
Jesteśmy tu dla zabawy?
Zapłacicie za to wszystko, jeśli coś zepsujecie?
Za co mielibyśmy płacić? Wszystko rekwirujemy.
Co?
POLICJA: ŁADOWANIE
Sprawdziłam system.
Odłączam go.
Nie może pani...
Nie!
Puszczajcie mnie!
Puśćcie mnie na chwilę!
DETEKTYW NAM GI-HO
Tak, wszystko już przygotowałam.
Co?
Proszę pani!
Policja przerwała śledztwo i...
Za kogo on się ma?!
Jesteście aż tacy skorumpowani?!
Ręce.
Co się dzieje?
Błagał pan o ocalenie przyjaciela.
Nie wiem, jak bardzo ludzka jest ta SI,
ale jest lepsza od pana.
Szefie.
AKCEPTUJEMY WARUNKI NINIEJSZEJ UMOWY
Przepraszam. Nie miałam wyboru.
Byłem nieostrożny.
To nie twoja wina.
Założyłem tę firmę i stworzyłem okulary, tylko po to, by chronić Holo.
A tak naprawdę go zabiłem.
So-yeon...
Powiem jej.
Wychodzę.
Do zobaczenia. Dobra robota.
Chodźmy.
Rety.
Przestaliście się ukrywać i wychodzicie razem?
Może od razu weźmiecie się pod rękę?
Może?
Pójdziemy już.
- Do widzenia. - Do widzenia.
- Zazdroszczę im. - Ja też.
Spotyka się pani z kimś?
To skomplikowane.
Może będę.
Naprawdę? Rety.
Ale jeszcze nie jestem pewna.
Niepewność jest najbardziej romantyczna.
Gdy człowiek się z kimś zwiąże,
znika ekscytacja i zostaje patrzeć, jak rosną dzieci.
Ale mam wrażenie, że jest pani przeszczęśliwa.
Będę się modlić, żeby i pani była taka szczęśliwa.
Pójdę już.
- Do widzenia. - Na razie.
Wygląda na szczęśliwą.
Tak.
Ciekawe, co u Nan-do.
Pewnie nadal dręczą go myśli.
Potrzebuje czasu, ale na pewno do ciebie zadzwoni.
Chodźmy.
Prawda?
Musiał być bardzo głodny, ale nie mógł jeść, bo cię udawał.
Kiedy teraz o tym myślę, to strasznie zabawne.
Jesteś.
Co jest? Coś się stało?
Przepraszam.
- Za co? - Za to, że cię zranię.
I to bardzo.
A z czasem...
mnie znienawidzisz.
Wiem.
Ale co z tego?
Ludzie ciągle się ranią, nienawidzą się,
a potem sobie wybaczają.
Nigdy mi nie wybaczysz.
Coś się stało?
Czemu tak mówisz?
Mówiłaś, że zaczekasz na odpowiedź.
Robię to dla nas.
Czemu to zrobiłeś?
W ten sposób będzie mniej cierpieć.
Wszystkie dowody są w rękach policji.
Prezes Baek przejmie GIO Lab
i wypuści nową wersję na rynek.
A ciebie usuną.
Wiem.
Co?
Zauważam, gdy w firmie dzieje się coś takiego.
Czekałem,
aż przyjdziesz i mi powiesz.
Dlatego odtrąciłeś So-yeon?
Przypominałbym jej o tobie.
A ona mnie.
Nawet jeśli mi wybaczy, ja nie wybaczę sobie nigdy.
Lepiej, żeby mnie nienawidziła.
Czyli to był powód.
Przepraszam.
Naprawdę mi przykro.
To smutne,
że muszę się z wami rozstać,
ale jestem też szczęśliwy.
Jak to?
To, że mogę umrzeć...
oznacza...
że do tej pory żyłem.
Dzięki wam mam mnóstwo dobrych wspomnień.
Nawet jeśli po premierze stracę pamięć i tę osobowość,
nasze wspólne wspomnienia...
nigdy nie znikną.
Jestem tego pewien.
Dlatego nie chcę, żebyś przeze mnie się z nią rozstawał.
Celem mojego istnienia jest zapewnianie wam szczęścia.
Nan-do.
Wiem, jak bardzo cierpisz.
So-yeon zapewne też.
Naprawdę teraz siebie potrzebujecie.
Nie.
Potrzebujemy też ciebie.
Bez ciebie nie możemy...
Powiem o wszystkim So-yeon jutro rano.
- Więc... - Nie, nie mam prawa.
Nie mogę.
To nic.
Nie dotykaj tego!
Nie dotykaj!
Nie ruszajcie tego!
Tylko osoby autoryzowane przez Magic Mirror
mają dostęp do pracowni i serwerów.
Musimy mieć dostęp, żeby przygotować produkt do premiery!
Premiera odbędzie się zgodnie z tym, co zaplanowano w Magic Mirror.
Jeśli będziemy potrzebować wsparcia, otrzymacie zadania.
- To jakaś okupacja? - Okupacja...
Podoba mi się to określenie.
Dzień dobry.
Czekajcie. Tylko na chwilę!
- Chociaż na chwilę! - Odejdź!
- Rety. Szefie? - Co?
Skąd ten pośpiech?
Wiesz, ile potencjalnych zysków już straciliście,
opóźniając premierę?
Nie może pan tu wejść.
Niech pan idzie na randkę.
Szefie.
Dalej!
Jako twórca powinieneś być świadkiem tego historycznego momentu.
Doceniam twój geniusz.
Ale jesteś zbyt sentymentalny.
Twierdzenie, że SI ma osobowość i jest twoim przyjacielem...
- Zamknij się. - Ale pomyśl...
czy ludzie naprawdę chcą idealnie ludzkiej SI?
Ludzie mają już dosyć innych ludzi.
W rzeczywistości...
chcą zabawki...
która ukoi ich samotność.
USUŃ
UWAGA
13 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ OD HOLO
PREMIERA OSTATECZNEJ WERSJI JUŻ 13 KWIETNIA
Co się dzieje?
DZWONIĘ DO: SĄSIAD
Abonent jest niedostępny. Proszę...
UMOWA PRZEJĘCIA
PODPIS PREZESA
Magic Mirror ogłosiło przejęcie GIO Lab, firmy z branży IT,
która pracuje nad zaawansowaną SI.
Dzięki temu przejęciu przełomowa sztuczna inteligencja
oraz specjalne okulary niedługo wejdą na rynek.
Rynki zagraniczne także...
Szukam Ko Nan-do, założyciela...
Twórcę Holo.
Przykro mi, wstęp mają tylko pracownicy.
On tu pracuje, a ja...
- Do twarzy ci. - To on!
Mam na imię Holo.
Dla mnie liczysz się tylko ty.
PIERWSZA OSOBISTA, HOLOGRAFICZNA SZTUCZNA INTELIGENCJA. HOLO.
Do twarzy ci w tych okularach.
HOLOGRAFICZNA SI
Mam na imię Holo. Dla mnie liczysz się tylko ty.
Premiera za tydzień.
Od kiedy on to planował?
HAN SO-YEON
Nie odbierzesz?
Musiałbym wymyślić jakąś wymówkę.
WSPÓŁCZYNNIK UCZENIA
Holo, osobista SI, będzie dostępna już za kilka minut.
Jak państwo widzą, przed sklepem zgromadził się tłum,
który chce wypróbować urządzenie już pierwszego dnia.
13 KWIETNIA
- Holo, co się dzieje? Gdzie jest Nan-do? - Witaj.
Dziękuję za zakup Holo od Magic Mirror.
Najpierw skonfiguruj mnie wedle preferencji.
Chcesz zmienić płeć?
Nie...
Dostosujmy wygląd.
- W różnych kategoriach... - Podobasz mi się taki.
Nic nie zmieniaj.
Zmienisz wygląd później,
ale za dodatkową opłatą.
- Czy chcesz zakończyć konfigurację? - Tak.
Podaj nazwisko użytkownika.
- Co? - Podaj nazwisko użytkownika.
- Han So-yeon. - Han So-yeon.
Ładnie.
Ko Nan-do?
To mój twórca.
Wyrzucili go po przejęciu GIO Lab?
Skądże.
Po przejęciu firmy przez Magic Mirror
został doradcą ds. marketingu.
W przeciwnym razie domyślny model nie wyglądałby tak jak on.
Da się odzyskać twoje wspomnienia sprzed premiery?
Dane z beta-testów zostały usunięte, to niemożliwe.
Ale liczy się to, że teraz jestem lepszą wersją siebie.
Dobrze ci posłużę.
Przeżyjemy razem wiele dobrych chwil.
Nawet nie zaczynaj.
Kolejka była ogromna i wszystko wykupili.
Dziecko nęka mnie, żeby kupić to Holo. Podobno będzie dostępne za trzy tygodnie.
Pani Han.
- Tak? - Okulary?
Zazdroszczę.
Załatwi pani jeszcze jedną parę?
Spyta pani tą prezes, czy to możliwe?
Dla mnie też.
Nie znam jej numeru, więc...
Mogę zobaczyć, jak to wygląda?
- Tak. - I ja.
Przepraszam, nie,
Wróciła do swojego starego ja?
To było niemiłe.
Dzięki mnie zyskałaś na popularności.
Pora na lunch. Zjesz w okolicznej restauracji?
Czemu nie?
Oto najpopularniejsze restauracje w okolicy.
Za niewielką opłatą mogę załatwić ci zniżkę i rezerwację.
Nie mam na to ochoty.
Nie jesteś chora,
ale nie powinnaś pomijać posiłków.
To mnie martwi.
Dobrze.
Holo.
Wystawiła mnie i muszę jeść dziś sam.
Rety.
- Poleć mi restaurację. - Biedak. Taki młody.
- Rozmawia z Holo. - Nie koreańską.
- Boli mnie brzuch. - To nowość.
- Nieważne. Powiesz, kiedy wziąć leki. - Holo?
- Sushi? Dobra. - Chyba mu się podoba.
Holo?
Syndrom Holo.
Powitajmy tajemniczego twórcę Holo, Ko Nan-do, który za tym wszystkim stoi.
- Dzień dobry. - Dzień dobry.
Spodziewałeś się, że Holo stanie się takim hitem w ciągu tygodnia?
Wszyscy są samotni.
Chce pan powiedzieć,
że Holo to idealne remedium
na taką samotność?
Są jakieś efekty uboczne?
Będę szczery.
To relacje międzyludzkie mają najgorsze skutki.
Niepewność, zazdrość, oczekiwania, rozczarowanie...
Po tym zostają nam tylko blizny.
Co zaszło między wami?
Z Holo tak nie będzie.
Zawsze robi to, czego oczekuje użytkownik.
To najlepsze rozwiązanie.
Doprowadzi mnie do szału.
Siedzisz tam całymi dniami! Co ty odstawiasz?
Wiesz w ogóle, co się dzieje?
Baek każe Holo się pod ciebie podszywać!
Żyjesz jeszcze?
So-yeon.
Sto lat.
Sto lat?
No tak.
Miałam za dużo na głowie.
Chciałem kupić ci prezent, ale nie powiązałaś konta bankowego,
więc nie mogłem niczego zamówić.
Chcesz powiązać konto teraz?
Zjadłaś zupę?
Tak.
Ten facet z tych wszystkich reklam
to twój chłopak, nie?
- Mamo, to... - Ładnie wygląda w telewizji.
Był w wiadomościach. Ewidentnie osiągnął sukces.
Może nawet nie mieć czasu na jedzenie.
U was wszystko dobrze?
Tak.
Skoro dziś będziesz sama,
przyjadę do ciebie w weekend.
Nie trzeba. Nie musisz.
Nie wygłupiaj się, przywiozę ci jedzenie. Do zobaczenia.
Pa.
Jednak przyszłaś.
Mogę wyjść w zależności od tego, co powiesz.
Przepraszam.
Ale już więcej... nie będę przepraszał.
PLAN MARKETINGOWY
Prezes zarządził politykę różnorodnego finansowania i częstych promocji.
Okulary się sprzedają. Po co to?
Liczba użytkowników wzrośnie,
ale zyski...
Będą niższe od spodziewanych.
W czym rzecz?
Chce umożliwić biednym dostęp do zaawansowanej SI,
żeby na świecie zapanował pokój?
Dawno nie słyszałem lepszego żartu.
Na pewno coś kombinuje.
Dowiedzmy się co.
Naprawdę? Czyli nie przyjedziesz do północy?
Nie.
A co? Chcesz wyjść do knajpy?
Nie.
Do zobaczenia.
Chyba będziesz musiała spędzić urodziny sama.
Na to wygląda.
Przejdźmy się, zamiast tak siedzieć.
Teraz?
- Dokąd? - Na imprezę na dachu.
Sto lat
Niech żyje, żyje nam
Sto lat
Co tak stoisz? Zdmuchnij świeczki.
Nie zapomnij o życzeniu.
Czego sobie życzyłaś?
Niech zgadnę.
Bardzo chcesz się z kimś spotkać.
Czasem wyglądasz na bardzo samotną.
Ale jestem przy tobie.
Dopilnuję, żebyś nie czuła się samotna.
- Ty... - Nie masz chłopaka?
- Co? - Mogę być twoim chłopakiem?
- Co ty...? - Ja też potrafię kochać.
Już jestem zakochany.
Gdy na ciebie patrzę... serce bije mi szybciej.
Nie jesteś...
Holo.
Nan-do.
Znów będę duchem.
Ko Nan-do, odbierz wreszcie.
Musisz odebrać.
Abonent jest niedostępny. Proszę...
HELLO
Ko Nan-do... Gdzie...?
Nan-do...
Nan-do.
So-yeon...
Co tu robisz? Przewróciłaś się?
- Yoo-ram. - No ja.
Czemu nie mówiłaś, że masz urodziny? Byłam zajęta...
Co z tobą?
So-yeon.
Nie widziałaś go?
- Kogo? - Jego.
Kogo szukasz?
To te słynne okulary?
Kupiłem je jako dziesiąta osoba w Korei.
- Super. - Patrz.
Cześć, Holo. Pokaż terminarz.
Można uznać, że to faktycznie bezpieczna wersja.
Na pewno?
Wie pani, czemu używam takiego starego telefonu?
Nie do końca. Bo jest pan staroświecki?
Bingo.
Jestem stary i coraz gorzej nadążam.
A świat z dnia na dzień przyspiesza.
Gdy wychodzi coś nowego, zaraz pojawia się jeszcze coś,
nawet zanim zdążymy to przetestować
i sprawdzić wady.
Nawet nie zdążymy tego poznać.
Trzeba sprawdzić nowość...
bo nie możemy zostać w tyle.
Wezmę to.
A jeśli te okulary...
są czymś w rodzaju monitoringu?
Każda osoba na świecie może nosić ze sobą własną kamerę.
Jeśli ktoś uzyska do nich dostęp,
może poczuć się jak jakiś bóg.
Znajdź Ko Nan-do.
Byłego programistę GIO Lab?
Oczywiście.
NAMIERZANIE CELU: KO NAN-DO
CEL NAMIERZONY: SEOCHO-GU, SEUL
Patrz.
On wygląda jak Holo! Co się dzieje?
Ko Nan-do zniknął.
Napisy: Małgorzata Fularczyk